(Episode 2) Diterjemahkan oleh : WILLYDUT
Apa kau sedang menjatuhkan?
Saya kira begitu karena kau tertawa seperti itu.
Kenapa kamu tidak pernah berkembang, bahkan setelah aku mengajarimu?
ini tidak lama sejak aku mulai memanjat.
Tidak cukup lama untuk belajar
bagaimana seorang lelaki bisa sedih?
- Bagaimana terjadi? - Baiklah..
8 dari 10?
- kenapa? - kau lupa..
ini sudah berakhir
(ibu)
Apa kau tetap mengambilnya?
Ini ibuku. apa aku dapat mengambilnya?
sebentar lagi?
Ambil ini. Untuk saat ini
saya sedang dalam kereta
Apa kau sibuk?
Tentu. Saya mengatakan kepadamu bahwa saya memiliki syuting malam.
baiklah. aku lupa
kapan kau pulang?
kita akan pergi syuting malam sekarang. Apa kau mendengarkanku?
Ibu. Aku harus tutup telepon dulu
Para model membuat keributan
Jangan khawatir dan pergilah tidur.
(power mati)
seorang yang bercerai?
bagaimana kau bisa mengatakan itu kepada keponakanmu?
saya sedang mencari foto putrinya sebelum dia operasi plastik...
dan menyebarkannya ke suaminya yang sangat sukses.
Myung Ha, putraku!
ibu, apa kau sudah makan malam?
belum
kenapa?
apa kyung ha dan young ha belum pulang ke rumah?
Ya
menyedihkan pada saat makan sendirian.
saya tidak punya nafsu makan sekarang.
Bagaimana dengan kau? apa kau sudah makan?
kelas sudah berakhir, jadi aku akan makan sekarang.
aku telepon kau karena ingin memastikan apa kau sudah makan atau belum.
Makanan Cina sangat berminyak, tidak akan sesuai dengan seleramu.
kau sedang mengalami banyak masalah
tunggu sebentar lagi
aku akan memasak untukmu ketika aku kembali ke seoul.
Oke
aku merindukanmu.
Bisakah kau menghubungi ayahmu melalui telepon?
ayahmu pergi ke reuni sekolah.
aku ingin bersulang...
untuk SMU kita.
- Bersulang. - Bersulang
- Tuangkan lagi untuknya. - Tolong perhatiannya.
berdiri
Saya membuatnya datang ketika dia tidak ingin datang.
Terima kasih sudah menyambutku.
Seperti yang kau tau, saya tidak lulus ...
Hanya karena kamu tidak lulus bukan berarti kamu bukan teman kita.
kau juga membuat sumbangan yang besar.
tentu. senang bertemu denganmu.
Diterjemahkan oleh : WILLYDUT
Sudah lama. Semua orang di sini sangat awal.
Won Yong disini. kenapa kau terlambat?
Aku minta maaf. Kaulah yang memulai terlalu awal.
Itu karena ada banyak orang yang menganggur di sini.
sudah cukup, kemarilah
- Ya - kemarilah
- senang bertemu denganmu. - Ya
- mau minum. - Oke.
apa kau mengenalinya?
baik
siapa kau?
- siapa dia? - Hemp Panties
Siapa?
- Hemp Panties. - Hemp Panties.
Lee Gye Dong.
senang bertemu denganmu lagi
- sudah lama, ketua kelas. - Ya.
Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan melihatmu lagi, Gye Dong.
Tidak apa apa. aku tidak minum alkohol
- berikanku minuman ringan. - Oke
bagaimana kabarmu?
baik
saya sibuk mencari uang.
(Gami, CEO Lee Gye Dong)
Ya
Lee Gye Dong, CEO of Gami?
apa kau tau tempat ini?
ini akan sulit makan disana jika kau belum memesan tempat.
- sungguh? - astaga.
apa yang akan kau lakukan?
aku membuat bisnis kecil kecilan.
Apa kalian sedang bertaruh?
Won Yong juga sukses.
bersulang untuk kesuksesan teman teman kita!
- Oke. - Oke.
apa kau tidak minum alkohol ketika ada di restoran?
kenapa kau tidak minum segelaspun hari ini?
sungguh? berikan aku sedikit saja.
ayo kita minum.
- bersulang. - Oke.
senang bertemu denganmu lagi
- Ya. - Ya.
- Ada sungai didepan kita - Ada sungai didepan kita
- Ada gunung dibelakang kita - Ada gunung dibelakang kita
- Kami akan berbaris karena kami masih muda - Kami akan berbaris karena kami masih muda
- masa muda kami yang penuh semangat - masa muda kami yang penuh semangat
- ayo maju kedepan - ayo maju kedepan
- kami adalah harapan negara kami - kami adalah harapan negara kami
- ayo maju kedepan - ayo maju kedepan
- kami adalah harapan negara kami - kami adalah harapan negara kami
Oke.
ayo pergi
astaga.
siapa itu?
Gwang Jae.
Ya, baiklah
Oke
Gye Dong.
- Gwang Jae disini - apa dia datang?
Oke, aku akan kesana sekarang
kenapa? Apa kau akan pergi?
kenapa? kau akan pergi?
ayo ronde berikutnya
sebenarnya,
putraku satu satunya sedang datang kerumah
saya akan pulang cepat hari ini.
- datanglah ke restoranku lain waktu. - apa?
maukah kau mentraktir kami makan?
oh tentu. kapan saja kau boleh datang.
aku minta maaf karena pulang lebih awal.
Kita masih punya 2 ronde lagi.
sudah pergilah. Pastikan suatu hari kita akan ketemu lagi.
Oke.
silahkan datang ke restoranku kapan saja.
senang bertemu denganmu
- selamat tinggal. - Oke.
- selamat tinggal. - selamat tinggal.
Bahkan jika putranya datang, bagaimana dia bisa pergi seperti itu?
Dia membesarkan putranya sendiri setelah istrinya meninggal.
- mudah baginya. - sungguh?
kita harus memberikan kemudahan baginya.
Apa dia benar benar berhasil?
oh tentu.
Saya mendengar bahwa ia memiliki banyak cabang yang dikelola langsung ...
di Seoul dan Gyeonggi-sudah termasuk restoran yang besar.
Bagaimanapun, tahun lalu penjualan mencapai lebih dari 100 juta dollar.
Saya mendengar bahwa mereka akan segera memperluas ke luar negeri.
apakah bisnisnya sangat berhasil?
kau sedang menunggu dijalan yang tepat...
untuk mengelola sebuah cabang setelah kau pensiun.
saya pikir kau benar.
dimana aku menaruh kartu namanya tadi?
ini bagus.
Ini benar Hemp Panties Lee Gye Dong sangat berhasil.
aku ingin bersulang
ayo pergi!
- ayo jalan! - ayo jalan!
ibuku tetap cantik.
kau seharusnya menelepon kami lebih awal.
kau tau bagaimana khawatirnya ayahmu
Tidak mudah untuk tetap berhubungan karena saya selalu di alam bebas.
ngomong-ngomong, aku ingin memberikan sebuah hadiah untukmu.
hadiahnya sungguh luar biasa.
- dimana itu? - dimana orang yang tidak berguna itu?
ayah.
- Oh, aku. - ayah.
apa kau lupa wajahku?
bagaimana aku bisa lupa wajahmu?
aku rindu kamu, kau tidak berguna.
ada apa dengan wajahmu?
- kenapa? - apa?
- ini menyakitkan. - kau tidak berguna!
ayah.
kau tidak minum alkohol, apa kau?
- ayah minum alkohol. - Lihatlah dirimu.
- apa kau merasa sakit disuatu tempat? - aku baik baik saja, jangan khawatir.
Gwang Jae.
paman.
- paman. - Gwang Jae.
kau masih terlihat tetap muda.
kau tidak berguna
kau tau bagaimana khawatirnya ayahmu
kenapa kau khawatir?
Saya akan selalu kembali tanpa masalah.
selalu
ayahmu selalu melihat peta dunia
Dia akan khawatir jika dingin, dan dia khawatir jika panas.
dia tetap khawatir.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
aku bukan anak anak lagi.
kau tidak berguna.
Lihatlah dia.
Apakah Anda akan terus berdiri seperti ini?
Gwang Jae butuh makanan
bau makanan ini sangat luar biasa.
Saya menyiapkan yang terbaik untukmu.
ayo pergi.
ayah, ayo pergi
- ayo pergi. - ayo pergi makan
baiklah, ayo pergi.
ayo pergi.
silahkan duduk.
kenapa kau menyiapkan terlalu banyak?
sepertinya kau memasaknya sendiri.
Anakku pulang setelah waktu yang lama. Bagaimana saya bisa membiarkan orang lain melakukannya?
disini.
ayo makan.
kenapa kau tidak makan dan hanya melihat makanannya saja?
sebenarnya,
saya sungguh ingin makan sesuatu ketika saya pulang kerumah.
apa itu?
Dakgalbi yang kau buat.
Dakgalbi?
dimana bisa kita dapatkan itu sekarang?
Butuh banyak usaha untuk mengiriskan ayam untuk membuat dakgalbi
ada ayam yang dibekukan di toko.
bilang Tae Ill untuk membawanya pulang.
Tuan Nam sedang dalam perjalanan pulang
cepat telepon dia.
- Oke. - Cepat telepon dia.
- tunggu sebentar. - Oke.
Ya, Tuan Choi ?
aku...
apa? ayam?
Oke, aku akan membawakannya.
tidak, aku sekarang masih dikantor.
Ini akan memakan waktu lama karena lalu lintas.
semua baik baik saja?
Oke.
saya sudah kenyang.
Rasanya seperti aku pulang sekarang.
apa katamu...
kau ingin ini?
Apakah kau mengatakan kau ingin menjadi penulis travel?
Ya, penulis travel
bagaimana jika kembali ke sekolah?
kau bilang kau ingin kembali ke sekolah ketika kau kembali.
kapan aku mengatakannya?
Saya berkata saya akan berpikir tentang masa depan saya setelah melihat dunia yang lebih besar.
Dan akhirnya saya menemukannya.
saya ingin hidup sebagai penulis travel.
- apa ini? - dalam bahasa inggris,
kau mengambil foto dan menulis makalah...
setelah pergi ke alam bebas di mana orang biasanya tidak bisa pergi.
sesuatu seperti itu.
Ini adalah profesi yang populer bagi anak muda saat ini.
lihat? dia mengenalinya
ayah.
saya memutuskan untuk hidup seperti itu.
tidak.
kau mengatakan kau akan meninggalkan rumah dan pergi untuk beberapa waktu.
jika kau tidak ingin belajar, ayo jalankan bisnis bersamaku...
dan Tae Il.
aku tidak tertarik pada bisnis.
aku ingin hidup bebas. itulah yang cocok untukku.
kau katakan padaku sebelumnya.
kau mengatakan kepadaku bahwa saya dilahirkan dengan kaki gatal.
Kau khawatir karena saya akan sakit ketika saya hanya tinggal di rumah.
Lihat. Apakah Anda ingin saya melakukan sesuatu yang tidak saya sukai ...
dan menjadi stress dan sakit?
apa kau mau itu?
ini adalah akhir ceritanya.
aku belum selesai. ayah
ayah, aku belum selesai.
dengarkan aku. tunggu sebentar.
ada apa dengan tanganmu?
kau masuklah dan istirahatlah
Japchae dan iga yang kamu buat enak.
Tae Il,
jelaskan pada ayah untukku...
saya tau...
dia belum dewasa
tapi dia baru saja kembali. Kenapa dia ingin segera pergi?
Dia benar benar buruk, benarkan?
apa yang sedang kau lakukan?
bukankah kau seharusnya bekerja?
saya dipecat
kenapa?
Apakah kau bertengkar dengan pelanggan kasar lagi?
itu hanya terjadi sekali
setelah toko tutup
saya ingin mendapatkan bir
aku akan berikan kau satu
kau tidak membutuhkannya kau lebih banyak hutang daripada saya.
saya bayar banyak
Bu, apa bisa berikan lagi beberapa botol bir?
berhenti minum.
baiklah
aku tidak punya uang lagi.
Apakah kamu tidak tahu ada pekerjaan larut malam? Di sebuah bar atau dimanalah?
Hei, Hei, nenekmu sangat marah
Astaga, kamu seharusnya berkencan dengan orang seusiamu.
kenapa kau berhutang sangat banyak?
Mari bersulang sebagai debitur.
apa harus?
- bersulang - bersulang.
- satu tembakan? - tentu.
Astaga, ibumu mencoba menggunakan Video call
Jika kau merasa tidak nyaman, kita bisa pergi sekarang.
mungkin kau yang gelisah
kau tidak terlihat baik.
tidak terlihat seperti itu.
saya sudah memikirkan....
dimana kita akan pergi untuk liburan musim panas kita.
Menurut kau, apa yang akan terjadi jika saya mendapat panggilan video?
Hanya membayangkan reaksi ibuku membuatku tertawa.
apa sebaiknya kita beritahukan semuanya padanya?
jika kau lakukan itu
ibuku akan gila.
pasti menyenangkan....
jika kau menggambar menggunakan tanganmu
Saya ingat kau menangis karena kau ingin pergi ke sekolah seni.
untuk waktu yang lama
aku tidak mengingatnya
apa kau benar sudah lupa?
sungguh?
Itu adalah hari dimana kami berciuman untuk pertama kalinya.
sungguh?
astaga, kau tidak dapat melakukan ini
Aku akan membuatmu mengingat hari itu lagi.
kenapa kau menghindariku?
(ibu)
Saya pergi. Saya akan pergi sekarang.
apa ada yang salah denganmu?
orang orang yang
memberi harapan untuk negara
Ibu, Gye Dong telah menjadi kaya
semua sedang berakhir
Dia mengatakan bahwa sejak dia memiliki Han Gyul,
dia tidak pernah merasa seperti seorang ibu.
kami sudah berjanji....
untuk membantu Han Gyul dalam segala hal dan membesarkannya.
kita tidak seharusnya
astaga
Oh astaga. siapa itu?
astaga, hello.
saya ketiduran
Lihatlah pengaturan panas.
kenapa sangat dingin disini?
ini tidak dingin
Ini baru 19 derajat
kenapa kau membiarkannya cukup dingin?
Jika panas, aku akan sakit kepala.
Apa itu?
aku tidak tau.
astaga, kenapa kau jadi pemarah?
Hei kau harus ambil ini.
Ini. aku dengar ini bagus untukmu
kau harus ambil ini
dan jangan kau turunkan lagi suhunya.
aku bayar tagihannya. kenapa kau melakukannya?
Baiklah. Baiklah
sungguh temperamen
astaga, masih hangat.
Astaga. uangnya terbakar.
apa Young Ha memacari seseorang?
Tidak lagi. Dia ada satu, tapi sudah putus.
kenapa kau menanyakannya?
sungguh?
Apa kau ingin dia berkencan dengan saudaraku?
jangan berpikir seperti itu. Dia memiliki mimpi yang besar.
aku tidak mengatakan itu.
Young Ha mengikutinya dengan baik.
mereka sudah berakhir
dan jika ibu menemuinya, dia akan marah
Jangan bicara tentang ini
Apa salahnya dengan saudaramu?
mungkin bukan dengan Kyung Ha
tapi dia tidak akan terlihat terlalu buruk di samping Young Ha.
Bahkan jika dia diperlakukan dengan buruk di rumah,
kau tidak seharusnya berbicara tentang dia seperti itu.
dimana dia sebenarnya?
Dia pasti sedang bertemu teman teman dari tentara.
teman temannya? mereka seringkali bertemu.
mungkin dia adalah pacarnya.
astaga. dia tidak suka padamu.
Apa ini? kau harus meletakkan sesuatu yang lebih baik.
Ini tren saat ini. Kamu tidak tahu apa-apa.
Cobalah mencocokkan warna dengan lipstik saya.
- yang ini. yang ini terlihat cantik. - yang ini?
atau yang satu ini?
kau seharusnya pergi.
kenapa kau seperti itu?
apa yang bisa aku lakukan?
kemarilah.
Hey!
tetap tenang.
kenapa kau seperti itu? kenapa kau terlihat marah?
aku katakan padamu, aku minta maaf.
aku tidak marah
jika kau tidak marah, kenapa kau tidak suka itu?
aku baik baik saja
sungguh?
Ya, Kyung Ha.